Popular Posts

Saturday, May 29, 2010

My false friend

It is know term - see http://en.wikipedia.org/wiki/False_friend
Interesting that Wiki shows the following example of False friends in a Dutch advertisement ("Mama die, die, die") actually meaning "Mommy, that one, that one, that one .... http://en.wikipedia.org/wiki/File:DutchEnglishfalsefriend.png
But in Russian that would be sounded almost exactly the same -"Мама дай, дай, дай..." meaning "Mom give me, give me, give me... Yes English "Die" Sounds in Russian the same way but means "Give me"!

I have my own problems/experiences with "false friend".
Helping my son Arvid (15) with chemistry we have found the following.

Benzene is not a bensin!

Molecular is pronounced differently (and difficult for Russians)  from Russian "Молекула"


More example is coming...

Saturday, May 8, 2010

Мошенничество: новое американское ключевое слово

Другая интересная но пессимистическая статья о Штатах - http://consortiumnews.com/2010/050310b.html


КТО-НИБУДЬ -
Скажите что это "ерунда", но обоснованно. Тогда я буду спать спокойнее...: America's New WatchwordFraud: America's New

Friday, April 23, 2010

Ruglish into Russian

Stakeholder  - "Создайте карту стейкхолдеров и, сверяясь с ней, смело бороздите просторы рынка! " http://www.e-xecutive.ru/knowledge/announcement/1283052/

Couching - "ИНСТИТУТ КОУЧИНГА" . Масло маслянное?

В интернете появились сканы 


'Клик здесь'

Saturday, April 17, 2010

Что такое дифференциация ставки?


"Подготовьте предложение", - сказал премьер. Между тем директор департамента АПК правительства РФ Игорь Руденя предложил убрать всего лишь дифференциацию ставки. "Можно сделать и так. Главное - результат", - подчеркнул Путин.

Saturday, January 23, 2010

Russian is older that other languages!?

Статья - Первыми людьми на Земле были русские? 
Интервью - http://www.youtube.com/watch?v=rwk7lPZ6BEo


"Сенсационное открытие российских ученых: наши предки умели читать и писать еще 200 000 лет назад - задолго до всех прочих известных культур."


В. ЧУДИНОВ учудил!!!
Очень заманчивая для русского уха идея, но похоже на псевдо науку... 

Monday, October 19, 2009

Russian US Immigrant Neologisms

From my son:

- He used the verb "bark" for Russian phrase: Собака баркнула (Dog barked)
- He used the English word order in Russian questions: Чем говорите об? (What are you talking about?)

From Tаmara:
- Приятно видеть вaшу семью в одном ПИСЕ (It's a pleasuer to see your femaly in one PIECE.)

Facebook Badge

Website Worth

Estimated worth website
Powered by WebStatsDomain