Разговаривая Руглишом

"Разговаривая языком Пушкина и Говорухина, я скажу: "Теперь смотрите нас в интернетах", - поприветствовала Собчак зрителей.

RUGLISH dictionary: фича, флуд, глюк, адулт, жабаскрипт и т.д. и т.п...

• Account — аккаунт, эккаунт
• Adult — адулт
• aka — ака
• Avatar — аватар
• БА
• Ban — бан
• Banner — баннер
• Biopic — байопик
• Blog — блог
• Bluetooth — блютус
• Bookmark — букмарк
• Bric-a-brac — брик-а-брак
• Browser — браузер
• Brunch — бранч
• Bug — баг
• Capitaller — капиталлер
• Сash, cache — кеш
• СEO versus SEO
• Certified, certificated — сертифицированный
• Chart — чарт
• Chat — чат
• Chip — чип
• Click — кликать
• Comp — комп
• Content — контент
• Cookie — кука
• Copyholder — копихолдер
• Digest — дайджест
• Domain — домен
• E-mail — электронная почта
• Endowment — эндаумент
• Е-tailer
• E-zine
• Feature — фича
• Flame — флэйм, флейм
• Flash — флэш
• Flood — флуд
• Franchising (franchise) — франчайзинг (франчайз)
• Freelance — фриланс
• Game — гейм
• Gluck — глюк
• Goodwill — гудвил
• Google — гугл
• Hacker — хакер
• Hard & soft — хард и софт
• Hit — хит
• Homepage — хомпаг
• Host, hosting — хост, хостинг
• HYIP — хайп
• Icon — значок, иконка
• IMHO — имхо
• Internet — интернет
• IPO — Ай-пи-о
• Java, Javascript — «жабаскрипт», «жаба»
• Link — линк (ссылка)
• Login — логин
• Lol — лол
• Marketing — маркетинг
• Moneyback — манибэк, манибек
• Movieclip — мувик
• Must die — мастдай
• NASDAQ — насдак
• Netiquette — нетикет
• Netizen — сетянин, нетизен
• Nick — ник
• Оff-line, on-line — офлайн, онлайн
• Off-topic — офтопик
• Outsourcing — аутсорсинг
• Patch — патч
• Pedrilo — педрила
• PHP — чих-пых
• Plz — плз
• Posting — постинг
• PR — пиар, пиарщик
• PR энд ИЦ — близнецы-братья!
• Prank — пранк
• Programme — программа, прога
• Provider — провайдер
• Quoting — квотинг
• Rambler — Рамблер
• Screenshot — скриншот
• Sequel-prequel-remake — сиквел-приквел-римейк
• Server — сервер
• Shareholder — шархолдер, «шара»
• Site — сайт
• Skip — скипать
• Smiley — смайл, смайлик
• Spam — спам
• Subject — сабж
• Sysadmin — сисадмин
• Targeting — таргетинг
• Telework, telecommuting — телеработа
• Traffic — трафик
• Training — тренинг
• Traybar — трей, трейбар
• Tread — тред
• Trouble — трабл
• URL — урла
• User — юзер
• Virtual — виртуальный
• Wap — вап
• Warez — варез
• Web-, web- — веб
• Zip — зип
• З.Ы.

Каk мы говорим РУГЛИШ

"МЫ
Прекрасно жить в свободных Штатах
На обеспеченных харчах,
На службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски... "


и дальше кликай сюда...

Good example of Ruglish

Is my Ruglish better than in the following clip?
http://youtu.be/RoH0rdgRi2w

Anyway I do not like TV, direct or indirect....

My false friend

It is know term - see http://en.wikipedia.org/wiki/False_friend
Interesting that Wiki shows the following example of False friends in a Dutch advertisement ("Mama die, die, die") actually meaning "Mommy, that one, that one, that one .... http://en.wikipedia.org/wiki/File:DutchEnglishfalsefriend.png
But in Russian that would be sounded almost exactly the same -"Мама дай, дай, дай..." meaning "Mom give me, give me, give me... Yes English "Die" Sounds in Russian the same way but means "Give me"!

I have my own problems/experiences with "false friend".
Helping my son Arvid (15) with chemistry we have found the following.

Benzene is not a bensin!

Molecular is pronounced differently (and difficult for Russians)  from Russian "Молекула"


More example is coming...

Что такое дифференциация ставки?

"Подготовьте предложение", - сказал премьер. Между тем директор департамента АПК правительства РФ Игорь Руденя предложил убрать всего лишь дифференциацию ставки. "Можно сделать и так. Главное - результат", - подчеркнул Путин.

Russian is older that other languages!?

Статья - Первыми людьми на Земле были русские? 
Интервью - http://www.youtube.com/watch?v=rwk7lPZ6BEo


"Сенсационное открытие российских ученых: наши предки умели читать и писать еще 200 000 лет назад - задолго до всех прочих известных культур."


В. ЧУДИНОВ учудил!!!
Очень заманчивая для русского уха идея, но похоже на псевдо науку... 

List of English words of Russian origin and related blogs/sites

- List of English words of Russian origin

- Which Romance language sounds more Slavic?

Russian-English Words Similarities

Sister, brother, mother, dad, son - сестра, брат, мать, дед, сын
Sun, water, ocean, hill, ground, stream   - СОлНце. вода, океан, холм, грунт, стремиться
Is,be,been - ЕСть, БЫть, был
Dom, stall, stool - дом, стол, стул
Rob,grab – гРАБить
Weight, weigh - ВЕс, ВЕсить
Null -НОЛь
That, it; them – эТОТ, ЭТо; иМ
Left - ЛЕВо
Crash, crush  - КРУШить, КРУШение; КРОШить.
Nasty (weather) - неНАСТье
Nose, brow -нос, бровь
Cat, cow, goose, bull, wolf, tiger, mouse     - KOT, KOPOBA, ГУСь, бык, волк, ТИГР, мышь
UnderNEATH - под НИЗ
Dream - дремать
sugar, milk - Сахар, молоко

Float - Плот, Флот
Duh, not -да, нет
Sod -  Сaд,Сaдить
Cold - холод

Child - чадо

Not so sure list:
Capital - копить
Click - кликнуть, оклик
Bottle - бутылка
debt - долг

Battle - баталия

inCLUde - вКЛЮччить

Ruglish - Рунглийский язык

Since 1999 I have to use English a lot as I immigrated to US. But my native language is Russian.

I like to speak about English. For instance, to be less scared of English I constantly seek for some similarity between English and Russian, e.g. sister - сестра; son = сын... I will put more examples later.

First of all, let's take a look at the definition from Wikipedia:     Ruglish :

Runglish, Ruglish or Russlish (Russian: Рунглийский язык), is a neologism increasingly used to denote at least three different interferences of Russian and English languages: pidgin, spoken manner, and informal latinizations of the Cyrillic alphabet.

Here is another one from URBAN dictionary:  Ruglish :

When Russian immigrants speak a mix of Russian in English making no conversation understandable to a pure russian or an American.
   Nu, hows Jobota
  Dude I'm american If you want to ask me how my job is stop speaking ruglish